Представитель Ambione Foundation Алексей Sensum связался с мистером Ричем и задал ему несколько вопросов относительно творчества талантливого композитора ambient музыки, его взглядов на жизнь и на будущее. Ответы Роберта Рича ниже представлены в оригинале, а также, для удобства, переведены на русский язык.
Ambione Foundation (AF): Мистер Рич, знаете ли Вы кого-то из российских музыкантов, которые занимаются музыкой ambient? Слышали ли Вы про уникальные советские синтезаторы? С кем из российских артистов Вы хотели бы сотрудничать?
Robert Rich (RR): I don’t know much about Russian ambient music, sorry. I know the Artemeiv soundtracks to Tarkovsky films, but otherwise mostly the great Russian classical music.
К сожалению, я не много знаю про российскую ambient музыку. Я знаю треки Э. Артемьева к фильмам Тарковского, а также, великолепную классическую русскую музыку.
AF: Хотели бы Вы провести выступление в Москве? Как Вы считаете, нравится ли Ваша музыка российским слушателям или нет?
RR: It’s hard for me to get my equipment to Russia, and I have not had an offer for a good concert there with enough pay. It’ a lot of work for me to do a concert or a tour, and most of my music is heard in Russia only with bootlegs, so I don’t make any living from all the effort.
Мне сложно привезти свое оборудование в Россию и я до сих пор не получал предложений по организации подобного концерта, за который мне бы хорошо заплатили. У меня уходит много сил на проведение концерта или тура, к тому же большинство моей музыки в России распространяется нелегально, так что я не особо стремлюсь самостоятельно сделать что то подобное.
AF: Каковы, по Вашему мнению, перспективы развития эмбиента в мире? Будет ли он шумовым, микротональным или каким-либо иным?
RR: I hope it will always be a music by individuals who hopefully ignore trends. I want to be surprised. I try not to think in terms of stylistic boundries like “ambient” or “electronic” or such. It’s all just music.
Я надеюсь, что всегда будут индивидуалы, которые будут игнорировать условности. Я хочу удивляться. Я стараюсь не думать категориями «эмбиент» или«электронный» или как-то иначе. Это все — просто музыка.
AF: Вы предпочитаете использовать «железное» оборудование или используете программные синтезаторы?
RR: I use whatever sounds good. There are some good soft-synths like WayOutWare TimewArp 2600, or Cameleon 5000, or Sculpture in Apple’s Logic. The problem for me is to figure out how to play them live.
Я использую все, что хорошо звучит. Есть великолепные программные синтезаторы, такие как WayOutWare TimewArp 2600, Cameleon 5000, Sculpture в Apple’s Logic. Одна проблема — как играть на них в живую.
AF: Есть ли у Вас основная идея, некий «концепт» Вашего творчества? сколько времени уходит у Вас на создание одного трека? Альбома?
RR: A new album can take a year or more from start to finish. There are many concepts and ideas behind the music, not just one. Mostly, I want the music to speak a deep truth to people, but with questions, not answers. I think people should find their own answers.
Новый альбом может занять у меня время около года от начала до конца. Есть много концептов и идей в основе моей музыки, а не одна. В большинстве своем, я хочу чтобы музыка доносила глубокую правду до людей, но с вопросами, а не только ответами. Я думаю, люди должны сами найти ответы на эти вопросы.
AF: Нравится ли Вам сотрудничество с другими музыкантами или Вы предпочитаете работать один?
RR:I like to collaborate, and I like to work alone. They both have a purpose, and they each result in different experiences.
Мне нравится сотрудничество, но также мне нравится и сольная работа. И в том и в другом есть своя прелесть, и в зависимости от поставленных целей, я выбираю вариант.
AF: Какое Ваше самое любимое музыкальное оборудование?
RR: My ears! Everything else is just a tool.
Мои уши! Все остальное — всего лишь инструменты.
Kind Regards - Robert Rich
23.10.2007